Nikad nisam vjerovao Klingoncima. I nikada i neæu.
Nikdy jsem nevěřil Klingonům a nikdy nebudu.
Govorili su mi to, samo što im ja nisam vjerovao.
Ríkali to, ale já jim neveril.
Nikad nisam vjerovao u sudbinu, agente Cooper.
Nikdy jsem nevěřil na osud, agente Coopere.
Uvijek su mi govorili da æu uništiti obitelj.A ja nisam vjerovao.
Vždycky ríkali, že znicím rodinu, a já tomu nikdy neveril.
Nisam vjerovao u cilj. Nisam ga èak ni razumio. Samo sam želio novac.
Nebyl jsem zapálený pro věc, šlo mi jen o peníze.
Isprva nisam vjerovao, ali nestalo je mnogo djece.
Nejdříve jsem tomu nechtěl věřit, ale mezitím zmizelo několik dalších dětí.
Nisam vjerovao koliko, su se stvari promijenile.
Nemohl jsem uvěřit, jak se to všechno změnilo.
Beka, ja nikad nisam vjerovao ni u što cijeli svoj život.
Beko, já jsem nikdy v nic nevěřil, za celý svůj život.
Sydney, nikad nisam vjerovao da si nas ti izdala.
Sydney... Nikdy jsem nevěřil, že by jste nás zradila.
Da nisam vjerovao da æe ispravno odluèiti, bio bih poput vulkanskih diplomata koji su sputavali ljude misleæi da neæe znati ispravno odluèivati.
Kdybych mu nevěřil, že se dokáže rohodnout správně, nebyl bych o nic lepší, než vulkánští diplomaté, kteří omezovali vaši rasu, protože věřili, že nedokážete činit správná rozhodnutí sami.
Zvuèi ludo i ja nisam vjerovao iz poèetka ali poèinjem.
Zní to šíleně, ale začínám tomu věřit.
Nisam vjerovao u to do prije, 58 minuta i 14 sekundi kada je mit o zamjeni tijela naglo postala realnost.
Sám jsem tomu nevěřil až do chvíle před 58 minutama a 14 vteřinama, kdy se mýtus o prohození těl, stal... skutečným.
Nikada nisam vjerovao pricama o udisanju kemikalija, ali...
Nikdy jsem nevěřil jak říkali něco o inhalaci chemikálií, ale-
Nikad nisam vjerovao da æe iæi tako daleko.
Nikdy bych neřekl, že by zašel až tak daleko.
Iskreno nisam vjerovao da æemo doèekati dan kad æemo birati tri kirurga... koji æe u ovoj bolnici brinuti o pacijentima iskljuèivo zbog zasluga.
Upřímně, nikdy jsem nepomyslel, že zažiju den, kdy budeme vybírat tři chirurgy, kteří se budou starat o lidi v téhle skvělé nemocnici čistě podle zásluh.
Vidi, nisam vjerovao Nathanu kad je rekao da si ga spasio zato jer nisam vjerovao u tebe.
Podívej, nevěřil jsem Nathanovi, když řekl, že jsi ho zachránil, protože jsem v tebe nevěřil.
Umjesto da ti nisam vjerovao, trebao sam ti zahvaliti što si mi spasila život i zaštitila zemlju i-i-i... radiš stvarno ukusne gurmanske hrenovke.
Místo toho, abych ti věřil, jsem ti spíš měl děkovat za záchranu života a ochranu státu a-a-a... a dělání skutečně vynikajících párků.
Nisam vjerovao da æeš doæi ovako daleko.
Nemyslel jsem, že se dostanete tak daleko.
Rekli su mi da još radiš u ovoj rupi, ali nisam vjerovao.
To pořád musíš dělat tady v té díře? Tomu nemůžu ani uvěřit.
I ne bi ti rekao sve ono što sam ti rekao da nisam vjerovao u našu zajednièku buduænost.
A neříkal bych ti všechno, co jsem ti říkal, kdybych si nemyslel, že se z tohohle vyvine něco víc.
Nikad nisam vjerovao u njihovu vrstu Islama.
Nikdy jsem nevěřil v jejich zapálení v Islám.
Nisam vjerovao da æe se uopæe pojaviti.
Nemyslel jsem si, že se ukáže.
Stvarno mi je žao što ti nisam vjerovao o svim tim zlim stvarima, Coraline.
Omlouvám se, že jsem ti nevěřil, Coraline.
Nikad nisam vjerovao da netko može izdati vlastitu kæer.
Nemůžu věřit člověku, který prodal vlastní dceru.
Zar bih se ja borio za tebe, da nisam vjerovao u tebe?
Nebojoval bych pro tebe tak tvrdě, kdybych v tebe nevěřil?
Bože, Roy, nisam vjerovao da æe to itko èuti ili da æu odgovarati zbog toga do ovog trenutka.
Royi, až doteď jsem nevěřil, že to někdo poslouchá, nebo mi připisuje zásluhy.
Nisam vjerovao, ali prièalo se da je tonganska banda obavila posao.
Tenkrát jsem tomu nevěřil, ale... říkalo se, že to byl tonganský gang, co zdivočel...
Nisam vjerovao da æe ovo upaliti.
Páni, nikdy bych nemyslel, že to vyjde.
Nisam vjerovao da je to istina.
Nikdy jsem si nemyslel, že je to pravda.
Ne, zaista nisam vjerovao da nosiš to... u sebi.
Ne. Opravdu jsem ani netušil, že to v sobě máš.
Znaš, ne bih te doveo ovamo da zaista nisam vjerovao u tebe.
Víte, nepřivedl bych vás sem, pokud bych ve vás doopravdy nevěřil.
Moram ti priznati, Stevie, nisam vjerovao da si sposoban održati ovakav govor.
Nikdy jsem nevěřil Klingonům a nikdy nebudu. 